0
00:00:00,00 --> 00:00:19,00
.:: fmovies.se ::.
නොමිලේ මාර්ගගත චිත්‍රපට

1
00:00:19,478 --> 00:00:22,063
දෙකම වොෂින්ටන්
සහ වයිට්හෝල් මේ දක්වා ඇත

2
00:00:22,147 --> 00:00:23,773
අත්අඩංගුවට ගැනීම සම්බන්ධයෙන් අදහස් දැක්වීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය...

3
00:00:43,752 --> 00:00:45,670
සාජන් ස්කොට්.

4
00:00:45,754 --> 00:00:47,755
මගේ නම Kwon Jun-seo.

5
00:00:47,840 --> 00:00:49,757
මම රාජ්‍ය ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.

6
00:00:49,842 --> 00:00:53,136
මට ඔයා කවුද කියලා වැඩක් නෑ.
මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන.

7
00:00:54,138 --> 00:00:57,140
බොහෝ විට අපට මිනිසුන් සිටින්නේ නැත
අපේ රටට හොරෙන්.

8
00:00:57,975 --> 00:00:59,767
අපි ළඟ ඉන්නවා හොරෙන් හොරෙන් යන අය.

9
00:01:00,477 --> 00:01:02,061
පරාජිතයන්, මම විශ්වාස කරනවා ඔබ ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ.

10
00:01:03,355 --> 00:01:07,316
සමහර විට ඔවුන් ඔවුන් සමඟ ගෙන එයි
අපේ ජාතියේ භයානක කතා.

11
00:01:19,329 --> 00:01:22,498
එක් පුද්ගලයෙක් කියා සිටියේ ඇය සතුව ඇති බවයි
ජලය පානය කිරීමට බල කර ඇත

12
00:01:23,250 --> 00:01:25,960
ඇගේ බඩ ඉදිමී රිදෙන තුරු.

13
00:01:26,670 --> 00:01:29,756
එය එසේ ඉදිමුණු විට,
ඇය පුපුරා යාමට ඉඩ ඇත,

14
00:01:29,840 --> 00:01:33,926
ඇය කියා සිටියේ මිනිසුන් පාගා දැමූ බවයි
ඇගේ බඩ මත.

15
00:01:54,364 --> 00:01:56,240
මම කවදාවත් අහලා නැහැ

16
00:01:56,742 --> 00:01:58,785
නැත්නම් මගේ ජීවිතේ ඒ වගේ දේවල් දැක්කා.

17
00:02:00,829 --> 00:02:01,871
ඔබ අපට උදව් කරන්නේ නම්,

18
00:02:02,915 --> 00:02:05,374
අපි ඔබට සහ ඔබේ පුතාට නිදහස දුන්නොත්,

19
00:02:06,418 --> 00:02:09,879
ඔබ ආපසු ගෙදර නොඑනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
එක්කෝ එහෙම බොරු එක්ක.

20
00:03:48,937 --> 00:03:50,479
ඔවුන් කැමරාවෙන් පාපොච්චාරණය කරනු ඇත,

21
00:03:50,689 --> 00:03:54,609
මේක සංවිධානාත්මක ක්‍රියාවක් කියලා
බටහිරින් ආක්‍රමණශීලී බව.

22
00:03:54,693 --> 00:03:57,987
බටහිරයන් එය ඔප්පු කරනු ඇත
ප්රයෝජනවත් සාකච්ඡා මෙවලමක්.

23
00:03:58,697 --> 00:04:00,281
කේවල් කිරීමේ මෙවලමක්ද?

24
00:04:00,616 --> 00:04:02,992
ඔවුන් ඊට වඩා බොහෝ වැඩි ය.

25
00:04:03,076 --> 00:04:06,454
ඔවුන් පළිගැනීමට හේතුවක්, හේතුවක්.

26
00:04:06,538 --> 00:04:09,498
- පළිගැනීමක් සිදු නොවනු ඇත.
- තිබිය යුතුයි.

27
00:04:12,294 --> 00:04:14,712
මම අදහස් කළේ අගෞරවයක් නොවේ.

28
00:04:20,093 --> 00:04:23,012
ඔබ පාපොච්චාරණයන් උපුටා ගනීවි
බටහිර අයගෙන්.

29
00:04:23,805 --> 00:04:25,014
ඔව් සර්.

30
00:04:44,660 --> 00:04:48,454
අපි හදිසි ප්‍රොටෝකෝලය ආරම්භ කර ඇත
ස්කොට් සහ ස්ටෝන්බ්‍රිජ් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට.

31
00:04:49,539 --> 00:04:50,748
කඩදාසි මාර්ගයක්,

32
00:04:51,875 --> 00:04:54,669
ඔවුන් සිටි බවට සාක්ෂි
කුලී හේවායන් ලෙස ක්‍රියාත්මක වීම,

33
00:04:54,753 --> 00:04:58,506
ස්වාධීන හොර කල්ලියක්
දැන් කාලෙක ඉඳන් ආණ්ඩුවේ.

34
00:04:59,132 --> 00:05:01,217
මට මතකයි ඉස්සර ඔයා අතට අත දුන්නා
සහ රන් ඔරලෝසුවක්

35
00:05:01,301 --> 00:05:02,760
ඔබේ රටට සේවය කිරීම සඳහා, චාල්ස්.

36
00:05:03,553 --> 00:05:07,765
පිලිප්, එය නරකක් ඉතිරි කරයි
මගේ කටෙත් රස.

37
00:05:09,685 --> 00:05:11,727
ඔබට මගේ බලවත් අනුකම්පාව ඇත.

38
00:05:12,813 --> 00:05:15,439
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ එය අවදානමට ලක් කිරීම වටී
මේකට යුද්ධයක්ද?

39
00:05:15,524 --> 00:05:17,483
Pyongyang නිදහසට කරුණක් සොයයි.

40
00:05:17,567 --> 00:05:19,777
මේ මගේ මිනිස්සු!

41
00:05:21,488 --> 00:05:23,197
අපි ඔවුන්ව අත්හරින්නේ නැහැ.

42
00:05:23,407 --> 00:05:25,241
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

43
00:05:25,325 --> 00:05:27,410
නිස්සාරණයක් සිදු නොවනු ඇත,

44
00:05:27,494 --> 00:05:29,996
exfil නැත, කිසිවක් නැත.

45
00:05:58,859 --> 00:06:00,609
ඩේමියන්.

46
00:06:02,446 --> 00:06:03,779
ඔබ ෆින් දැක තිබේද?

47
00:06:03,947 --> 00:06:05,740
නෑ. ඔයා?

48
00:06:07,325 --> 00:06:08,367
නැත.

49
00:06:26,344 --> 00:06:28,012
මට ෆින් ගැන කියන්න තිබුණා.

50
00:06:29,848 --> 00:06:32,767
ඔව්. ඔබට තිබිය යුතුය.

51
00:06:35,353 --> 00:06:38,105
තෝ පට්ට අමනයෙක්, ඒක දන්නවද?

52
00:06:38,815 --> 00:06:42,318
- ඒක වැරදි ඇමතුමක්.
- ඔව්, එය විය.

53
00:06:44,446 --> 00:06:45,863
සහ මා මෙහි අනුගමනය කිරීම සඳහා.

54
00:06:50,243 --> 00:06:52,661
බලන්න මගේ සැලැස්ම අපිට කොහෙන්ද කියලා.

55
00:06:56,374 --> 00:06:57,583
හොඳයි...

56
00:06:59,544 --> 00:07:02,004
ඔයා මටත් එහෙම කරන්න ඇති.

57
00:07:02,130 --> 00:07:04,590
ඔව්. මම යුතුව තිබුණා.

58
00:07:06,676 --> 00:07:09,220
අපි දෙන්නම අපතයෝ කරනවා නේද?

59
00:07:20,315 --> 00:07:23,359
කෝණය තද වැඩියි
නිශ්චිත ස්ථානය සොයා ගැනීමට.

60
00:07:23,443 --> 00:07:24,568
කෙසේ වෙතත්...

61
00:07:27,114 --> 00:07:28,906
සැරයන් ගල් පාලම.

62
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
එය කිසිවක් නොවිය හැකිය.

63
00:07:34,287 --> 00:07:36,997
එය හිතාමතා කළ ඉරියව්වක් විය හැකිය.

64
00:07:37,916 --> 00:07:40,793
- අත්සන් කිරීම.
- ඉතින් එය එසේ නම්?

65
00:07:41,211 --> 00:07:42,211
ආ...

66
00:07:43,338 --> 00:07:48,050
එය "ඊ" සහ "හතර" වනු ඇත.

67
00:07:53,431 --> 00:07:56,350
ඒක නම් exfil point හතර.

68
00:08:00,147 --> 00:08:01,480
එය තරමක් විශාල "නම්" වේ.

69
00:08:02,566 --> 00:08:05,109
වයිට්හෝල් පැහැදිලි කළේය
ඔවුන් තමන්ගේ මත.

70
00:08:10,157 --> 00:08:12,324
අපිට කෙළින්ම අණ දෙනවා නැගිටින්න කියලා.

71
00:08:12,409 --> 00:08:15,536
මේ වෙන්න යන්නේ
මගේ අවසන් මෙහෙයුම 20, සර්,

72
00:08:15,620 --> 00:08:19,582
මම කිව යුතුයි, මට ප්‍රශ්නයක් නැහැ
සෘජු නියෝගවලට අකීකරු වීමත් සමඟ.

73
00:08:20,500 --> 00:08:21,709
ඔබේ රුසියානු භාෂාව කොහොමද?

74
00:08:26,715 --> 00:08:28,424
කෝ මගේ පුතා?

75
00:08:29,634 --> 00:08:31,760
ඔබ කළ දේ සඳහා මම ඔබට ස්තූති කිරීමට කැමතියි.

76
00:08:31,845 --> 00:08:34,138
ඒක නම් ප්‍රශ්නයක් නෑ මේයි.

77
00:08:34,431 --> 00:08:38,017
ඔබට කවදා හෝ අපව තවත් කෙලවාලීමට අවශ්‍ය නම්
ඔබගේ හමුදා මෙහෙයුම්, අපට දන්වන්න.

78
00:08:38,476 --> 00:08:41,312
කරුණාකර, මේයි යනු මගේ වේදිකාවේ නම පමණි.

79
00:08:41,396 --> 00:08:44,565
මට Li-Na අමතන්න.
මොනවා උනත් අපි දැන් පරණ යාළුවෝ.

80
00:08:45,775 --> 00:08:47,651
මම ඔබට කිසිම අයහපතක් දරා ගන්නේ නැහැ.

81
00:08:47,736 --> 00:08:50,988
ඔබ නියෝග යටතේ කටයුතු කළා
හොඳ, විශ්වාසවන්ත සොල්දාදුවන් වගේ.

82
00:08:51,239 --> 00:08:52,489
මගුලට එන්න.

83
00:08:52,574 --> 00:08:55,659
ඔබ කාරණයට කැමතිදැයි මට විශ්වාස නැත,
සාජන් ස්කොට්.

84
00:08:56,119 --> 00:08:58,829
ඔබ කවදා හෝ පාඩම් කර තිබේද
වධහිංසා ඉතිහාසය?

85
00:08:58,914 --> 00:09:00,664
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

86
00:09:00,749 --> 00:09:02,499
ග්‍රීකයෝ, රෝමවරු,

87
00:09:02,584 --> 00:09:04,919
මධ්යතන යුගයේ මහිමය.

88
00:09:06,087 --> 00:09:08,380
ඉතිහාසය පුරා නියතයක්,

89
00:09:08,465 --> 00:09:11,050
නව නිපැයුම් මාර්ග සොයා ගැනීමේ අවශ්‍යතාවය,

90
00:09:11,134 --> 00:09:13,552
එකිනෙකාට වේදනාව ඇති කිරීමට.

91
00:09:14,304 --> 00:09:17,723
ඒත් ඔයා දන්නවද ලොකුම තැන කොහෙද කියලා
ඉදිරි පිම්මක් කළාද?

92
00:09:17,807 --> 00:09:19,183
ඔව්.

93
00:09:19,267 --> 00:09:21,435
ඔබ අපට මරණයට දේශනය කිරීමට තීරණය කළ විට.

94
00:09:34,366 --> 00:09:35,824
ඔයාව බලන්න හැදුවා.

95
00:09:36,534 --> 00:09:38,410
එය ඔබේම රජයක් විය.

96
00:09:38,495 --> 00:09:41,205
ක්ෂේත්රයේ, වියට්නාමය,

97
00:09:41,289 --> 00:09:44,375
ඉරාකය, කොරියාව, ඇෆ්ගනිස්ථානය.

98
00:09:45,043 --> 00:09:48,337
විශ්මයජනක මිශ්රණයක්
තාක්ෂණික නවෝත්පාදනයන්

99
00:09:48,421 --> 00:09:50,923
සහ මධ්යකාලීන ම්ලේච්ඡත්වය.

100
00:09:52,676 --> 00:09:56,011
ඒත් එතකොටත් මට සැකයි
දින ගත විය හැක,

101
00:09:57,264 --> 00:09:58,931
ඔබව බිඳ දැමීමට සති.

102
00:09:59,933 --> 00:10:01,267
ඉතින් මම මගෙන්ම අහනවා,

103
00:10:02,686 --> 00:10:04,853
ඔබගේ සැබෑ දුර්වලතාවය කුමක්ද?

104
00:10:04,938 --> 00:10:07,231
ඔබට ඇත්තටම රිදවන්නේ කුමක්ද?

105
00:10:09,567 --> 00:10:11,694
මෙය ඔබ සහ මා අතර වේ.

106
00:10:11,778 --> 00:10:14,280
මේකට මගේ පුතාට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

107
00:10:16,491 --> 00:10:18,409
එය ඔහු සමඟ සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම තිබේ.

108
00:10:26,543 --> 00:10:27,668
ෆින්

109
00:10:28,378 --> 00:10:30,963
ඔහුට යන්න දෙන්න. ඔහුට යන්න දෙන්න!

110
00:10:31,047 --> 00:10:32,381
ප්‍රකාශයක්

111
00:10:32,465 --> 00:10:36,218
ඔබ උතුරේ සිටින බව ප්‍රකාශ කරමින්
කොරියානු පස සැලසුම් සහගත, මිලිටරි,

112
00:10:36,303 --> 00:10:38,053
ඔබේ රජයෙන් ආක්‍රමණශීලී පියවරක්

113
00:10:38,305 --> 00:10:39,305
යුද ක්රියාවක්.

114
00:10:39,389 --> 00:10:41,557
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේවල් එතරම් දුරක් ගෙන යාමටද?

115
00:10:43,059 --> 00:10:45,394
මේකෙන් වෙන පාඩුව ගැන හිතන්න.

116
00:10:45,478 --> 00:10:46,812
එය තවත් ලෝක යුද්ධයකි.

117
00:10:46,896 --> 00:10:48,397
එය ඔබේ රජය සතුටු කරන්නේ නැද්ද?

118
00:10:49,065 --> 00:10:52,151
නැත්තම් ඒක යුද්දෙ තියනකොට විතරයි
ලාභ ආන්තිකය පෙනෙන්නේද?

119
00:10:52,652 --> 00:10:55,571
එය සරල තේරීමකි. ඔබ කතා කරන්න, නැත්නම් ඔහු මිය යයි.

120
00:10:56,531 --> 00:10:57,573
ඔහුට යන්න දෙන්න.

121
00:10:57,657 --> 00:10:58,657
ඔහුට යන්න දෙන්න.

122
00:10:59,075 --> 00:11:00,617
ඔබ එය නොකරනු ඇත!

123
00:11:01,494 --> 00:11:03,078
ඔහුට යන්න දෙන්න!

124
00:11:03,163 --> 00:11:04,705
වහල් මිනිස්සු වාද කරන්නේ නැහැ.

125
00:11:04,789 --> 00:11:06,957
ඔවුන් එකඟ වුවත් නැතත්.

126
00:11:07,584 --> 00:11:09,001
ඔහුට යන්න දෙන්න!

127
00:11:09,627 --> 00:11:11,170
ඔහු ළමයෙක්!

128
00:11:20,930 --> 00:11:23,265
එපා! ඔබ ඔහුව අල්ලන්න එපා!

129
00:11:23,350 --> 00:11:25,267
ඔහුව අල්ලන්න එපා!

130
00:11:33,902 --> 00:11:35,694
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

131
00:11:35,779 --> 00:11:38,447
නැත්නම් සමහරවිට අපි හැමෝම ඔයාට එක වගේ.

132
00:11:38,782 --> 00:11:42,076
ඔහු ඔබ ඉතිරි කළ සොල්දාදුවා ය
ඔබ දුම්රිය අංගනයෙන් පැන යාම.

133
00:11:42,369 --> 00:11:44,286
ඔබේම මිනිසුන් මරා දැමීම.

134
00:11:44,662 --> 00:11:46,497
එය සැබෑ දේශප්‍රේමියෙකුගේ ක්‍රියාවකි.

135
00:11:46,581 --> 00:11:49,291
අනික කෝ උබලගෙම රට
ඔබගේ අවශ්‍යතාවයේ පැයේදී?

136
00:11:49,876 --> 00:11:52,252
ඔහුට ඔබව නවත්වන්න අවස්ථාවක් තිබුණා. ඔහු අසාර්ථක විය.

137
00:11:53,129 --> 00:11:55,130
අවම වශයෙන් දැන් ඔහු යම් කොටසක් ඉටු කර ඇත.

138
00:12:01,346 --> 00:12:05,140
ඔයා කියලා හිතලා අසරණ වුණාද
ඔබේ පුතා මිය යන ආකාරය දෙස බලා සිටිනවාද?

139
00:12:06,226 --> 00:12:09,228
ඔබ නොකළ යුතුයි. ඔබ අසරණ නැහැ.

140
00:12:10,647 --> 00:12:13,232
මන්ද ඒ සියල්ල ඔබට භාරයි.

141
00:12:13,316 --> 00:12:15,109
ඊළඟ වතාවේ,

142
00:12:15,193 --> 00:12:17,736
එය සැබෑ වනු ඇතැයි මම පොරොන්දු වෙමි.

143
00:12:21,074 --> 00:12:23,117
මට එයාව ගෙදර යවන්න තිබුණා.

144
00:12:25,203 --> 00:12:27,121
ඒ ගැන දැන්ම හිතන්න බෑ.

145
00:12:27,705 --> 00:12:29,623
මට අවස්ථාවක් ලැබුණා, මයික්.

146
00:12:30,875 --> 00:12:32,209
මම එහෙම කළේ නැහැ.

147
00:12:34,629 --> 00:12:36,547
ඇයි දන්නවද?

148
00:12:40,093 --> 00:12:42,136
මොකද මම පෙන්නුවේ.

149
00:12:44,347 --> 00:12:46,348
මගේ කොල්ලව පෙන්නනවා,
"බලන්න ඔයාගේ වයසක මිනිහට කරන්න පුළුවන් දේ."

150
00:12:49,686 --> 00:12:51,478
මම වැඩිය ළඟ නැති වෙන්න පුළුවන්.

151
00:12:56,067 --> 00:12:58,277
මම රැකියාවක් සඳහා තුවක්කුවක් රැගෙන යනවා.

152
00:13:00,655 --> 00:13:02,239
මම ත්‍රස්තවාදීන් සමඟ සටන් කරනවා.

153
00:13:03,950 --> 00:13:05,951
මම ලෝකය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,163
කෙතරම් ආකර්ෂණීයද.

155
00:13:14,252 --> 00:13:18,297
මට යම් ඉඩක් හිස් කළ යුතුයි
මගේ වසරේ පියා සම්මානය.

156
00:13:18,381 --> 00:13:19,673
ඔව්.

157
00:13:20,383 --> 00:13:24,553
සමහරවිට රාක්කයේ වැඩි ඉඩක් නැත
ඔබේ Whining Yank සම්මානය අසල, නේද?

158
00:13:31,936 --> 00:13:33,854
මාව අයින් කරලා.

159
00:13:35,899 --> 00:13:38,066
ඔවුන්ට මා පිළිබඳ ඔබේ වාර්තාව අවශ්‍යයි.

160
00:13:41,237 --> 00:13:44,573
ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි
ඔබ මගේ හැකියාවන් ගැන සැක කරන බව,

161
00:13:44,657 --> 00:13:47,159
බටහිර රටවල මගේ කාලය මාව නරක් කළා කියලා.

162
00:13:47,827 --> 00:13:49,119
නැත.

163
00:13:50,497 --> 00:13:53,457
ඔවුන් බලනවා
යමෙකුට දොස් පැවරීමට, Jun-seo.

164
00:13:53,541 --> 00:13:55,542
මෙය පැති තෝරා ගැනීමට කාලයයි.

165
00:13:55,668 --> 00:13:59,087
සහ මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔබ මගේ මත සිටීමට අවශ්ය නැත.

166
00:14:07,305 --> 00:14:09,848
මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය.

167
00:14:15,230 --> 00:14:18,148
මම දැන් ඔබ දෙස බලන්නෙමි, වෘත්තීය දේශපාලනඥයෙක්.

168
00:14:18,233 --> 00:14:22,402
සෑම වචනයක්ම පරිස්සමින් තෝරා ගන්නා මිනිසෙක්
එය අමනාප විය යුතු අවස්ථාවක.

169
00:14:23,655 --> 00:14:26,406
ඔබට හැකි එකම පුද්ගලයා
ආරක්ෂා කිරීම ඔබමයි.

170
00:14:26,783 --> 00:14:29,451
ඔයාට මං ගැන කිසිම අදහසක් නෑ.

171
00:14:34,332 --> 00:14:36,124
මම දන්නවා මම ඔයාට ආදරේ කළා කියලා.

172
00:14:37,418 --> 00:14:42,130
සෑම රාත්‍රියකම මම ඇස් වසා ගන්නා බව මම දනිමි
සහ ඔබේ මුහුණ පින්තාරු කිරීමට උත්සාහ කරන්න

173
00:14:42,257 --> 00:14:44,299
මට අමතක උනොත්.

174
00:14:47,053 --> 00:14:49,763
ඔබ ඔවුන්ව බලා නොසිටිය යුතු බව මම දනිමි.

175
00:14:53,351 --> 00:14:56,019
ඔයා කිව්වා මට කවදාහරි ඔයාගේ උදව් අවශ්‍ය නම් කියලා...

176
00:14:56,104 --> 00:14:58,438
- ඔහු කවදාවත් කතා කළේ නැහැ.
- WHO?

177
00:14:58,648 --> 00:14:59,773
ඩේමියන්.

178
00:15:01,276 --> 00:15:03,402
"මම ඔයාට කතා කළා!"

179
00:15:03,486 --> 00:15:05,737
නමුත් දුරකථනය? එය කිසි විටෙකත් නාද නොවේ.

180
00:15:06,739 --> 00:15:10,117
එය ඔහු හැර යාම සාධාරණීකරණය කරයි
උතුරු කොරියාවේ කුණු වෙන්න?

181
00:15:10,994 --> 00:15:12,744
පහර දී වධ දෙන්නට, නීනා.

182
00:15:12,954 --> 00:15:15,998
බලන්න? මේ නිසා මම ඔබට කැමතියි.

183
00:15:16,291 --> 00:15:18,333
ඔබත් හිතන්නේ ගැහැනියක් වගේ.

184
00:15:18,960 --> 00:15:21,628
ඔබට සම්බන්ධතා ඇත
රුසියානු-කොරියානු දේශසීමාවේ,

185
00:15:21,713 --> 00:15:24,590
වාහන, උපකරණ සඳහා ප්රවේශය.

186
00:15:24,674 --> 00:15:28,302
කර්නල්, මට වසර ගණනාවක් ගත විය
එම සබඳතා ගොඩනගා ගැනීමට.

187
00:15:29,512 --> 00:15:32,598
අපට උදව් අවශ්‍ය බව මට වැටහුණු විට,
මම හිතපු මුල්ම නම ඔයා.

188
00:15:32,682 --> 00:15:34,766
මම ඔබට උදව් කිරීමට තීරණය කළහොත්,

189
00:15:34,851 --> 00:15:37,936
අපට ඇති ඕනෑම කවුළුවක්
රට තුළට සහ පිටවීමට

190
00:15:38,021 --> 00:15:39,980
ඉතා කුඩා වනු ඇත.

191
00:15:40,064 --> 00:15:41,607
අපට එය මග හැරී ඇත,

192
00:15:41,691 --> 00:15:43,191
අපි ඉවරයි.

193
00:15:50,325 --> 00:15:51,825
අපි යමු.

194
00:16:24,150 --> 00:16:25,233
ෆින්?

195
00:16:28,655 --> 00:16:30,572
- ෆින්.
- ඩේමියන්.

196
00:16:33,743 --> 00:16:35,327
ඒක හරි යයි.

197
00:16:37,455 --> 00:16:41,124
ඔබේ පියා විශ්වාස නොකරන්න, ෆින්.
ඒක හරියන්නේ නෑ.

198
00:16:41,209 --> 00:16:45,003
මේ කිසිම අපහාසයක් නොවේ,
බටහිරයන් ලබා දී ඇති වේදනාව

199
00:16:45,088 --> 00:16:49,091
මෙම ජාතිය මත කවදා හෝ විස්තර කළ හැකිය
"හරි" ලෙසය.

200
00:16:49,175 --> 00:16:50,467
කට වහපන්.

201
00:16:51,844 --> 00:16:53,136
මට කණගාටුයි.

202
00:16:54,931 --> 00:16:57,432
හරි යාවි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

203
00:16:58,059 --> 00:16:59,768
- එහෙනම් ඔබට තුන ගණන් කරන තුරු ...
- එපා!

204
00:16:59,852 --> 00:17:01,728
- ...ඒ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.
- තුවක්කුව බිම තියන්න!

205
00:17:01,813 --> 00:17:04,022
- එකක්.
- මගුල් තුවක්කුව බිම තියන්න!

206
00:17:04,107 --> 00:17:06,400
- දෙකක්.
- නවත්වන්න!

207
00:17:07,819 --> 00:17:08,860
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කියන්නම්.

208
00:17:10,988 --> 00:17:12,948
මම අදහස් කළේ එයයි.

209
00:17:13,700 --> 00:17:15,909
මම ඕන දෙයක් කියන්නම්.

210
00:17:16,703 --> 00:17:19,454
එය පහළට දමන්න. කරුණාකර.

211
00:17:40,143 --> 00:17:42,728
මගේ නම සාජන් ඩේමියන් ස්කොට්,

212
00:17:44,772 --> 00:17:47,190
කලින් පළමු විශේෂ බලකාය සමඟ,

213
00:17:47,817 --> 00:17:50,944
මෙහෙයුම් ඩෙටැච්මන්ට් ඩෙල්ටා,

214
00:17:53,364 --> 00:17:56,199
දැනට 20 වගන්තිය සමඟ සේවය කරයි,

215
00:17:57,702 --> 00:18:01,538
බ්රිතාන්ය ශාඛාවකි
හමුදා බුද්ධි සේවය.

216
00:18:04,500 --> 00:18:05,917
අපට නියෝග කළා

217
00:18:06,544 --> 00:18:08,754
රහසිගතව උතුරු කොරියාවට යාමට

218
00:18:10,757 --> 00:18:15,343
කරන අදහසින්
ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාර,

219
00:18:15,428 --> 00:18:18,263
හිතාමතාම ආණ්ඩුව අස්ථාවර කරනවා.

220
00:18:21,851 --> 00:18:26,146
අපි සම්පූර්ණයෙන් ක්‍රියා කළා
දැනුම සහ කැමැත්ත

221
00:18:27,106 --> 00:18:29,816
බ්‍රිතාන්‍ය දෙකේම

222
00:18:29,901 --> 00:18:31,902
සහ ඇමරිකානු රජයන්.

223
00:18:35,156 --> 00:18:37,532
අපි තනිවම කටයුතු කළේ නැහැ.

224
00:18:46,209 --> 00:18:48,418
මගේ නම මයිකල් ස්ටෝන්බ්‍රිජ්.

225
00:18:50,880 --> 00:18:53,131
සැරයන් මයිකල් ස්ටෝන්බ්‍රිජ්.

226
00:18:56,677 --> 00:18:58,970
ඒ වගේම මම සිනමා ශාලාවට යාම සතුටක්,

227
00:18:59,055 --> 00:19:02,182
සංගීතයට සවන් දීම, සහ
උද්යානයේ දිගු ඇවිදීම.

228
00:19:02,266 --> 00:19:05,185
ඉතින් ඔබ තනිකඩව බලා සිටින්නේ නම්
විනෝදයක් සඳහා, මට ඇමතුමක් දෙන්න.

229
00:19:05,269 --> 00:19:08,063
මට විශ්වාසයි අංකයක් එනවා කියලා
ඔබගේ නිවසේ තිර.

230
00:19:09,190 --> 00:19:11,358
ඔබ පසුපස යන්නේ ඒ වගේ දෙයක්ද?

231
00:19:11,442 --> 00:19:12,526
ඔහ්, නැහැ, සමාවෙන්න.

232
00:19:13,236 --> 00:19:15,278
උතුරු කොරියාව, ඒක හරි.

233
00:19:16,572 --> 00:19:18,240
ඔයා දන්නවද මට ලැබෙන දේ?

234
00:19:19,826 --> 00:19:22,661
ඔබට මෙම සම්පූර්ණ හමුදාමය ප්‍රතිපත්තිය ඇත.

235
00:19:22,912 --> 00:19:25,080
ලක්ෂ ගණන්
බඩගින්නේ මැරෙන මිනිසුන්ගේ,

236
00:19:25,164 --> 00:19:27,707
නමුත් මුදල් පොම්ප කරනවා
සන්නද්ධ හමුදාවන්ට.

237
00:19:28,835 --> 00:19:31,670
මිලියනයක හමුදාවක්, මිලියනයක්.

238
00:19:33,631 --> 00:19:36,800
ඒ වගේම අපි මෙතනට ආවා විතරයි
අපි පැය කිහිපයකින් එය කෙලෙව්වා.

239
00:19:36,884 --> 00:19:39,344
මම කිව්වේ, ඒක ඇත්තටම
වඩා ලැජ්ජයි නේද?

240
00:19:48,688 --> 00:19:51,857
සමහරවිට ඔබට මාව අවශ්‍යයි
ගණන් කිරීම තුනෙන් ආරම්භ කිරීමට?

241
00:19:52,275 --> 00:19:53,567
ඉදිරියට යන්න.

242
00:19:53,651 --> 00:19:54,943
එයා මගේ ළමයෙක් නෙවෙයි. මට වැඩක් නෑ.

243
00:19:58,197 --> 00:19:59,948
මම හිතන්නේ ඔබ සැලකිලිමත් වේ.

244
00:20:02,451 --> 00:20:05,078
එහෙම නැතුව ඔයා එයා එක්ක මෙහෙ එන්නෙ නෑ.

245
00:20:05,162 --> 00:20:06,663
ඒක මගේ වැඩක්.

246
00:20:07,582 --> 00:20:09,875
එය වෘත්තීය ලෙස හැඳින්වේ.

247
00:20:14,213 --> 00:20:15,755
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන්...

248
00:20:19,886 --> 00:20:22,554
ඔබට මෙය පුද්ගලිකයි නේද?

249
00:20:22,638 --> 00:20:25,223
මෙය අවසානය සඳහා මාර්ගයකි.

250
00:20:25,308 --> 00:20:28,226
ඔව්. ඔව් ඔයා එහෙම කියනවා.

251
00:20:29,312 --> 00:20:31,187
නමුත් අපි කරුණු බලමු නේද?

252
00:20:31,272 --> 00:20:34,190
ඔයා වෙන්න ඇති, මොකක්ද?
දහතුන, දාහතර,

253
00:20:34,275 --> 00:20:36,651
ඔවුන් ඔබව ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන් ගත් විට,
ඔබේ පවුල?

254
00:20:36,986 --> 00:20:38,778
ආයේ කවදාවත් ඒවා දැක්කේ නෑ.

255
00:20:40,406 --> 00:20:43,491
ඔවුන් ඔබව හැඩගස්වා, ඔබව හැඩගස්වා, ඔබව යැව්වා,

256
00:20:43,576 --> 00:20:46,703
අවුරුදු 20කට වැඩි කාලයක් බොරුවෙන් ජීවත් වෙනවා.

257
00:20:47,663 --> 00:20:50,874
වෙනත් කෙනෙකුගේ නම, පෞරුෂය.

258
00:20:50,958 --> 00:20:53,543
එම විවාහයෙන් දශකයක්,

259
00:20:53,628 --> 00:20:56,087
මිනිසෙකු සමඟ ඇඳක් බෙදා ගැනීම
ඔබ ආදරය කළේවත් නැත,

260
00:20:56,339 --> 00:20:58,256
සියල්ල ජාතිය වෙනුවෙන්, හේතුව වෙනුවෙන්.

261
00:20:58,341 --> 00:21:00,550
මම කිව්වේ ශක්තිය,

262
00:21:00,635 --> 00:21:03,553
ඔබට අවශ්‍යව තිබූ විශ්වාසය.

263
00:21:05,348 --> 00:21:10,018
ඒ වගේම අපි මෙතනට ඇවිදගෙන ගිහින් විනාශ වුණා
ඒ සියල්ල ඇසිපිය හෙළන සැනින්.

264
00:21:11,145 --> 00:21:12,646
ඔබේ ආවරණය පුපුරවා හැර,

265
00:21:12,730 --> 00:21:15,315
ඔබේ තේජාන්විත නිවසට පැමිණීම විනාශ කළා.

266
00:21:16,484 --> 00:21:18,026
ඒ හැම වැඩක්ම,

267
00:21:18,986 --> 00:21:22,197
ඒ අවුරුදු සියල්ලම නිකම්ම.

268
00:21:23,866 --> 00:21:25,784
එබැවින් කරුණාකර,

269
00:21:25,868 --> 00:21:29,079
මට කියන්න ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි!

270
00:21:38,673 --> 00:21:40,048
මම ඔයාට කිව්වා.

271
00:21:42,885 --> 00:21:44,552
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

272
00:21:54,063 --> 00:21:56,564
මෙහෙ එන්න, මට දෙන්න.

273
00:21:56,649 --> 00:21:58,733
මෙහේ එන්න. එයට යන්න දෙන්න.

274
00:22:02,321 --> 00:22:05,156
ඔබේ දණහිස් මත. ඔබේ දණහිස් මත!

275
00:22:06,367 --> 00:22:09,619
ස්කොට්? ස්කොට්, ඔබට වැසි පරීක්ෂාවක් ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඒ මත, මිත්‍රයා.

276
00:22:09,704 --> 00:22:11,788
ඇය ෆින්ට සහ ජූලියාට කළ දේට පසුව?

277
00:22:11,872 --> 00:22:13,540
ඔව්, ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

278
00:22:13,624 --> 00:22:16,334
නමුත් මේ අතර දුර පයින් යා යුතුයි
සහ ආරක්ෂාවට සමාන ඕනෑම දෙයක්.

279
00:22:16,419 --> 00:22:19,379
අපට ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත,
සහ ගණන් කරන එකක්.

280
00:22:19,463 --> 00:22:21,923
ඔයා වාසනාවන්තයි. දැන් හැරෙන්න.

281
00:22:23,259 --> 00:22:24,384
වෙනතකට හැරෙන්න.

282
00:22:24,510 --> 00:22:27,429
ස්කොට්, යාළුවා, මේක ගන්න.

283
00:22:30,766 --> 00:22:33,768
මෙතන. එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

284
00:22:34,061 --> 00:22:37,355
- නැහැ.
- ඒක ඔයාගේ, හරි.

285
00:22:37,690 --> 00:22:42,360
මෙතන. ඒක බලන්න? එය ඔබගේ ආරක්ෂාවයි.
ඔබ එය සැමවිටම නවත්වන්න.

286
00:22:43,195 --> 00:22:46,614
ඒක තමයි ඔබේ සැබෑ ආරක්ෂාව, ඔබේ
අවුලුවන ඇඟිල්ල. කමක් නැහැ?

287
00:22:47,324 --> 00:22:50,285
ඔබ එය මිනිසුන්ට පෙන්වා දෙනවා.
ඔවුන් ඔබව අමනාප කරන්නේ නම්,

288
00:22:50,369 --> 00:22:52,454
- උන්ට වෙඩි තියන්න.
- හරි හරී.

289
00:22:52,663 --> 00:22:54,372
එන්න, ඉදිරියට.

290
00:22:56,667 --> 00:22:58,418
අපි යමු යාලුවනේ. ඉදිරියට එන්න.

291
00:23:00,212 --> 00:23:01,212
ඉදිරියට එන්න.

292
00:23:03,716 --> 00:23:05,675
මෙම මාර්ගයේ. මෙහේ එන්න.

293
00:23:30,826 --> 00:23:32,368
ෆින්, ඔතන ඉන්න.

294
00:23:32,787 --> 00:23:34,454
එය හොඳයි. පැහැදිලිද?

295
00:23:35,247 --> 00:23:36,539
පැහැදිලියි.

296
00:23:36,624 --> 00:23:38,708
වමට යන්නද?

297
00:23:38,876 --> 00:23:40,376
යන්න.

298
00:23:42,671 --> 00:23:44,047
ජරාව.

299
00:23:44,131 --> 00:23:45,423
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

300
00:23:48,511 --> 00:23:50,178
ආපසු, ආපසු, ආපසු.

301
00:23:54,809 --> 00:23:57,644
අපොයි. ඒක පට්ට වංකගිරියක්.

302
00:23:59,772 --> 00:24:02,690
- එන්න, අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
- එන්න, අපි යමු, ෆින්.

303
00:24:05,361 --> 00:24:07,695
- චලනය ලැබුණා.
- පැහැදිලි.

304
00:24:08,697 --> 00:24:11,741
යන්න, වමට යන්න. නැහැ, එය අල්ලාගෙන සිටින්න.

305
00:24:11,867 --> 00:24:13,409
එයා එතනමයි. බහින්න!

306
00:24:16,288 --> 00:24:17,622
පැහැදිලි!

307
00:24:22,128 --> 00:24:23,545
හේයි, මෙහෙ එන්න!

308
00:24:31,262 --> 00:24:32,679
මා සමඟ රැඳෙන්න.

309
00:24:36,225 --> 00:24:37,475
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

310
00:24:37,560 --> 00:24:38,977
ෆින්, ෆින්, මෙහාට එන්න.

311
00:24:39,061 --> 00:24:41,479
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි. ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

312
00:24:41,564 --> 00:24:43,523
එයා මැරිලා නෑ. එයා මැරිලා නෑ.

313
00:24:44,650 --> 00:24:46,401
චලනය කරන්න, චලනය කරන්න, මයිකී සමඟ යන්න.

314
00:24:48,779 --> 00:24:51,406
අයියෝ ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

315
00:24:54,743 --> 00:24:57,704
ලොක්කා අපිට පැය 72ක් දුන්නා
එම exfil වෙත යාමට.

316
00:24:57,788 --> 00:25:00,373
ඔව්? එතකොට අපි යන්නේ කොයි පැත්තටද?

317
00:25:00,457 --> 00:25:02,417
- මට හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා ඒක එහෙමයි කියලා.
- ඔව්?

318
00:25:02,501 --> 00:25:03,751
නැතිනම් තවත් සොල්දාදුවන් සිටිය හැකියි.

319
00:25:03,836 --> 00:25:06,337
අපි යමු. අපි යමු, එන්න. අපි යමු.

320
00:25:28,861 --> 00:25:30,653
හරි, පරිමිතියක් ස්ථාපිත කරන්න.

321
00:25:30,738 --> 00:25:32,572
ඕනෑම කෙනෙකුට විභව සතුරෙකු ලෙස සලකන්න.

322
00:25:33,157 --> 00:25:35,283
දැක්කොත් අපි ඉවරයි.

323
00:25:39,455 --> 00:25:40,872
යන්න!

324
00:25:43,751 --> 00:25:45,835
ෆින්? කාර් එකට නගින්න.

325
00:25:46,837 --> 00:25:48,379
එන්න, ඇතුල් වන්න!

326
00:25:51,467 --> 00:25:53,343
- තේරුණා, මයික්?
- යන්න! යන්න! යන්න!

327
00:26:04,355 --> 00:26:06,439
රැඳී සිටින්න!
අපි මෙතනින් යන මාර්ගය කඩා දමමු.

328
00:26:15,199 --> 00:26:16,824
පිටතට යන්න, පිටතට යන්න! කාර් එකෙන් බහින්න!

329
00:26:24,041 --> 00:26:25,583
ෆින්, එන්න!

330
00:26:26,001 --> 00:26:28,378
එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න! මෙහෙට එන්න, මාත් එක්ක ඉන්න!

331
00:26:38,514 --> 00:26:40,014
අර කාර් එකට නගින්න!

332
00:26:42,268 --> 00:26:44,018
අපොයි! කාර් එකට නගින්න!

333
00:26:44,687 --> 00:26:47,272
- යන්න! ෆින්, එන්න. චලනය, චලනය!
- රැඳී සිටින්න.

334
00:26:49,191 --> 00:26:50,692
පහතින් සිටින්න, පහතින් සිටින්න!

335
00:27:07,376 --> 00:27:09,252
නිරයේ වවුලෙක් වගේ!

336
00:27:13,507 --> 00:27:14,799
ඔබට කොහොමද, ෆින්?

337
00:27:16,844 --> 00:27:17,927
ෆින්?

338
00:27:19,430 --> 00:27:21,014
අපොයි! නැත.

339
00:27:22,641 --> 00:27:26,894
නෑ නෑ නෑ. මෙන්න, මෙන්න. පසෙක කබනවා.

340
00:27:27,438 --> 00:27:28,730
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

341
00:27:29,064 --> 00:27:30,106
- මයික්?
- ඔව්?

342
00:27:30,190 --> 00:27:31,649
- ඔහුට පහර වැදී ඇත.
- කොච්චර නරකද?

343
00:27:31,734 --> 00:27:32,734
විශිෂ්ට නොවේ.

344
00:27:34,737 --> 00:27:36,112
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

345
00:27:36,196 --> 00:27:39,574
මෙන්න, ඒ සඳහා යම් පීඩනයක් යොදන්න
සහ ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

346
00:27:39,908 --> 00:27:41,576
මයික් අපිව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියන්න.

347
00:27:41,660 --> 00:27:44,078
- කමක් නැහැ? ඒක හරි නරකයි.
- ඔව්, ඔව්.

348
00:27:44,580 --> 00:27:47,081
නවත් වන්න!
මම නැවත එහි ලකුණක් දුටුවෙමි!

349
00:28:00,137 --> 00:28:01,554
ඔබට ඔහුව ලැබුණාද?

350
00:28:05,893 --> 00:28:07,393
මෙතන දොස්තර කෙනෙක් ඉන්නවද?

351
00:28:12,649 --> 00:28:14,650
හේයි. ඔයා දොස්තර කෙනෙක්ද?

352
00:28:15,277 --> 00:28:16,944
- ඔයා දොස්තර කෙනෙක්ද?
- ඔව්.

353
00:28:17,029 --> 00:28:19,113
මගේ පුතා, ඔහු වෙඩි තබා ඇත.

354
00:28:19,406 --> 00:28:21,908
කමක් නැහැ? ඔහුට වහාම අවධානය යොමු කළ යුතුය.

355
00:28:22,284 --> 00:28:25,620
- කරුණාකර. කරුණාකර!
- මෙම මාර්ගයේ.

356
00:28:25,704 --> 00:28:26,913
- ස්කොට්.
- ඔව්.

357
00:28:27,122 --> 00:28:28,247
මෙතන.

358
00:28:30,125 --> 00:28:33,002
සාක්කු හිස් කරන්න කියන්න
ජංගම දුරකථන, පේජර්, ඕනෑම දෙයක්.

359
00:28:34,171 --> 00:28:35,171
චලනය කරන්න.

360
00:28:44,306 --> 00:28:45,807
මෙය ඉතා පැහැදිලිව කියන්න,

361
00:28:45,891 --> 00:28:49,310
කවුරුහරි පිටත සංඥා කිරීමට උත්සාහ කළහොත්,
එය ඉතා නරක අදහසක් වනු ඇත.

362
00:29:01,031 --> 00:29:03,074
ඔය තුවක්කුව අපි ළඟ තියාගන්න ඕන නෑ.

363
00:29:07,496 --> 00:29:10,915
- ඔහු මගේ පුතා.
- ඔව්. මටත් පුතෙක් හිටියා.

364
00:31:02,611 --> 00:31:03,694
අපොයි.

365
00:31:22,339 --> 00:31:24,966
නෑ නෑ, ස්තුතියි. දුම්පානය ඔබව මරයි.

366
00:31:59,167 --> 00:32:00,459
බොලොක්ස්.

367
00:32:04,089 --> 00:32:06,757
- එතන මොනවද වෙන්නේ, මයික්?
- උපස්ථය මෙහි ඇත.

368
00:32:06,842 --> 00:32:09,176
- කොහොමද ඔයාට, ඩොක්ටර්?
- මම මට කළ හැකි සියල්ල කළා, නමුත්,

369
00:32:09,261 --> 00:32:12,179
ඔහුට නිසි වෛද්ය ප්රතිකාර අවශ්ය වනු ඇත.
අපිට මෙහෙ බඩු නෑ.

370
00:32:21,565 --> 00:32:23,024
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

371
00:32:24,192 --> 00:32:25,776
ජීවිත බේරගන්න ඕන නම්,
එවිට අපට පිටතට යාමට උදව් කරන්න.

372
00:32:25,861 --> 00:32:29,614
මොකද හමුදාව එව්වොත් එහෙම වෙයි
ලේ වැගිරීමක් වෙන්න. ඒ වගේම කාටවත් එහෙම ඕන නෑ.

373
00:32:49,926 --> 00:32:51,093
මයිකී.

374
00:32:56,058 --> 00:32:57,725
දැන් ඔබට කුමක් සිදුවේද?

375
00:32:57,809 --> 00:32:59,393
ආයුධ සන්නද්ධ පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක් රෝහලට පැමිණියහ

376
00:32:59,561 --> 00:33:02,438
සහ ආධාර ඉල්ලා සිටියේය.
මටයි හෙදියක්ටයි බල කළා

377
00:33:02,522 --> 00:33:04,023
ඔවුන් සමඟ යාමට, නමුත් අපි උදව් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමු.

378
00:33:04,107 --> 00:33:07,818
ඉතිරිව ඇත්තේ භෞතික සාක්ෂි කිහිපයක් පමණි
අරගලයේ.

379
00:33:09,363 --> 00:33:11,864
කොහෙත්ම නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ මගුලක් නෙවෙයි.

380
00:33:14,576 --> 00:33:17,620
එතකොට එයාලා දැනගන්නවා මම ඔයාට උදව් කළා කියලා.
කරුණාකර ඔබ කළ යුතුයි.

381
00:33:19,956 --> 00:33:21,749
අපොයි. අපොයි.

382
00:33:23,627 --> 00:33:25,419
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, යන්න, යන්න!

383
00:33:25,504 --> 00:33:27,046
- කරුණාකර.
- ස්තූතියි!

384
00:33:27,422 --> 00:33:29,674
මට කණගාටුයි. යන්න, මයික්, යන්න.

385
00:34:56,178 --> 00:34:58,721
ක්‍රියාත්මක කිරීමේ නියෝගය ගැන මට ආරංචි වුණා.

386
00:34:58,805 --> 00:35:02,475
හා ඔබ කී පරිදි, එය
පැති තෝරා ගැනීමට කාලය.

387
00:35:37,719 --> 00:35:39,386
- අපිට යන්න වෙනවා.
- අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

388
00:35:39,471 --> 00:35:40,971
නැහැ, අපිට බලාගෙන ඉන්න බැහැ.

389
00:35:41,389 --> 00:35:44,225
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ඔහු ඒ මගුල පටන් ගන්නවා
එන්ජිම සහ අපට ගැටලුවක් තිබේ.

390
00:35:44,684 --> 00:35:46,936
අපට දැනටමත් බොහෝ මිනිසුන් අහිමි වී ඇත.

391
00:35:47,979 --> 00:35:49,563
මම අදහස් කළේ එයයි.

392
00:35:50,398 --> 00:35:52,566
අපි අන්තිම තත්පරය දක්වාම සිටිමු.

393
00:35:53,443 --> 00:35:56,237
අපි ඔවුන්ට හැකි සෑම අවස්ථාවක්ම දෙනවා.

394
00:36:25,475 --> 00:36:26,475
යන්න!

395
00:36:46,121 --> 00:36:47,121
අපොයි!

396
00:37:03,805 --> 00:37:05,639
අපොයි! මොන මගුලක්ද, මයික්?

397
00:37:05,724 --> 00:37:07,892
- ෂිට්! ඒක මරු.
- හෝව්, හෝව්, ඔයා හොඳින්ද?

398
00:37:16,484 --> 00:37:19,111
මයික්! ඒ ට්‍රක් එක කෙලවෙලා.

399
00:37:19,237 --> 00:37:22,031
අපි මෙතනින් යන්නේ කොහොමද? හහ්?

400
00:37:24,868 --> 00:37:27,286
මට අදහසක් ඇත, නමුත් ඔබ
කැමති වෙන්නේ නැහැ.

401
00:37:30,498 --> 00:37:33,292
එන්න, එන්න. ඉදිරියට එන්න!

402
00:37:36,963 --> 00:37:39,089
හායි!
එන්න, එන්න!

403
00:37:43,845 --> 00:37:45,429
ඔහ්, මගුලක්!

404
00:37:47,641 --> 00:37:48,891
ඒවා ගන්න, ස්කොට්!

405
00:37:54,022 --> 00:37:55,272
අපොයි!

406
00:38:13,583 --> 00:38:15,542
එය පහළට ගෙන එන්න!

407
00:38:37,232 --> 00:38:38,232
ඉදිරියට එන්න!

408
00:38:57,669 --> 00:38:58,711
මට උපකාර කරන්න!

409
00:39:01,172 --> 00:39:02,381
නවත් වන්න.

410
00:39:52,599 --> 00:39:53,932
හේයි.

411
00:39:57,145 --> 00:39:58,145
ඔයාට කොහොම ද'?

412
00:39:59,939 --> 00:40:01,190
මම හොඳින්.

413
00:40:06,196 --> 00:40:08,113
ඔයා දවස් දෙකක් එලියට ගිහින්.

414
00:40:10,533 --> 00:40:14,328
ඔබේ රෝද ආරම්භ වීමට ටික වේලාවක් ගත වේ
නැවත නිසි ලෙස හැරීම.

415
00:40:20,001 --> 00:40:21,376
ෆින්?

416
00:40:23,213 --> 00:40:26,340
- සිදු වූ සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි.
- එය අමතක කරන්න.

417
00:40:29,302 --> 00:40:32,513
මම වෙන කාගේවත් තාත්තා දන්නේ නැහැ
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ කළ හැකිව තිබුණි.

418
00:40:35,391 --> 00:40:36,391
වාව්.

419
00:40:39,020 --> 00:40:40,479
ඒ ඔයා මට තාත්තා කියලා කතා කරපු පළවෙනි වතාව.

420
00:40:45,902 --> 00:40:48,403
- මට වයසක හැඟීමක් ඇති කරයි.
- ඔබ වයසයි.

421
00:40:51,574 --> 00:40:52,991
ස්තුතියි.

422
00:40:58,123 --> 00:41:02,960
ඔයාට මේ හැම තාත්තෙක්ම ලැබුණා, පොරොන්දු වෙමින්
ඔවුන්ගේ දරුවන්ට තබා ගත නොහැක.

423
00:41:03,378 --> 00:41:06,255
ඔවුන්ට කියනවා ඔවුන් ඔවුන්ව මාළු අල්ලන්න ගන්නවා කියලා
සති අන්තයේ.

424
00:41:06,339 --> 00:41:08,549
එතකොට එයාලට වැඩ නිසා බෑ.

425
00:41:09,134 --> 00:41:10,425
ඔයාට වැඩ කරන්න තියෙනවා.

426
00:41:12,554 --> 00:41:13,637
ඔව්.

427
00:41:15,306 --> 00:41:17,182
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,

428
00:41:17,892 --> 00:41:19,393
මට අවස්ථාවක් ලැබෙනවා,

429
00:41:20,645 --> 00:41:22,896
අපි මෙය නිවැරදිව කරන්නෙමු.

430
00:41:30,572 --> 00:41:33,073
මම ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට කැමතියි, ෆින්.

431
00:41:34,075 --> 00:41:36,535
සහ කොහොමද ඉවසීම?

432
00:41:36,870 --> 00:41:38,370
ටිකක් උණුසුම්.

433
00:41:45,420 --> 00:41:47,671
මම ඔබට සීතල සම්පීඩනයක් ගෙන ඒමට ඔබට අවශ්‍යද?

434
00:41:47,755 --> 00:41:49,339
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

435
00:41:49,507 --> 00:41:50,716
ස්තුතියි.

436
00:41:51,968 --> 00:41:53,218
ස්තුතියි.

437
00:42:07,650 --> 00:42:08,901
එය කුමක් ද?

438
00:42:10,612 --> 00:42:12,362
මේ සමුගන්නවා.

439
00:42:14,032 --> 00:42:15,532
මම පිටතට යවනවා.

440
00:42:16,993 --> 00:42:19,286
DEA මට නැවත කතා කළා.

441
00:42:21,623 --> 00:42:24,333
මම තවත් සතියක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් රැඳී සිටිමි,

442
00:42:24,417 --> 00:42:28,045
මා සමඟ ෆින් රැගෙන යන්න,
මේ වතාවේ ඔහු හොඳින් එළියට එන බවට වග බලා ගන්න.

443
00:42:30,131 --> 00:42:33,217
මට ඔයාගෙ බූරුවා අදින්න ටිකක් අමාරුයි
කෙසේ හෝ ගින්නෙන්.

444
00:42:33,301 --> 00:42:34,760
ඔව්. සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

445
00:42:40,058 --> 00:42:42,142
- කිම්...
- ඒ ජූලියා.

446
00:42:46,814 --> 00:42:49,233
මට හිතන එක නවත්තන්න බෑ

447
00:42:49,317 --> 00:42:51,944
මට කරන්න තිබුණා කියලා
ඇයව බේරා ගැනීමට තවත් දෙයක්.

448
00:42:55,990 --> 00:42:58,450
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

449
00:43:00,536 --> 00:43:01,954
- ඔව්.
- ඔව්.

450
00:43:10,755 --> 00:43:14,424
හරි, මගුල්. හේතුවක් තියෙනවද
ඔබ කවදාවත් මා මත චලනයක් කිරීමට උත්සාහ කළේ නැත?

451
00:43:18,096 --> 00:43:19,179
මොකද මම මහත්මයෙක්.

452
00:43:25,144 --> 00:43:26,436
අහ් ඔව්.

453
00:43:29,857 --> 00:43:33,026
මම දන්නවා ඔයා බැඳුනොත් වෙන දේ
මෙම රැකියාවේ සිටින කෙනෙකුට,

454
00:43:35,238 --> 00:43:36,822
ඔබ ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වන විට.

455
00:43:58,261 --> 00:44:00,345
විය හැකි දේ මෙන්න.

456
00:44:01,306 --> 00:44:02,764
දීප්තිමත් වෙන්න තිබුණා.

457
00:44:02,849 --> 00:44:04,891
මෙන්න තවත් ජීවිතයක්.

458
00:44:07,520 --> 00:44:09,896
- ඉතින් දැන් මොකද වෙන්නේ?
- හ්ම්?

459
00:44:10,523 --> 00:44:13,233
හොඳයි, මම කිව්වේ, ඔබ නියෝගවලට පටහැනිව ගියා
අපිව ගන්න ආපහු ආවා.

460
00:44:13,401 --> 00:44:15,527
ඔබ මට ඒ ගැන කරදර වීමට ඉඩ දුන්නා.

461
00:44:15,611 --> 00:44:18,196
ඔවුන් පෙළ ගැසෙනු ඇති බවට සැකයක්
කෙසේ වෙතත්, පදක්කම් බෙදා දීමට.

462
00:44:19,073 --> 00:44:20,574
ඔයාට කොහොම ද?

463
00:44:21,743 --> 00:44:23,660
මම හොඳින්, මම හිතන්නේ.

464
00:44:25,913 --> 00:44:28,749
මම ෆින්ව දකිනවා විතරයි
අර ඉස්පිරිතාලේ ඇඳේ වැතිරිලා.

465
00:44:29,751 --> 00:44:32,044
ඔහු දවසක අවදි වී තේරුම් ගනීවි,

466
00:44:32,128 --> 00:44:34,671
"මම තාත්තා බලන්න ගියා
හා බලන්න මොකද උනේ කියලා.

467
00:44:34,756 --> 00:44:36,715
"මාව පැහැරගෙන ගොස් වධ හිංසා කළා."

468
00:44:36,799 --> 00:44:39,468
ඒ වගේම ඔයා එයාව ආපහු ගන්න හැම දෙයක්ම පරදුවට තැබුවා.

469
00:44:39,552 --> 00:44:41,303
ඒක එයාට මතක ඇති.

470
00:44:42,013 --> 00:44:44,765
යාලුවනේ? ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

471
00:44:46,601 --> 00:44:49,728
ඒක ආවේ මගේ සගයෙක් වන ඩෑන්ස්කිගෙන්.

472
00:44:50,980 --> 00:44:53,982
ඇය රුසියානු මාෆියාව සමඟ බැඳී ඇත
වියානාහි.

473
00:44:56,444 --> 00:44:57,527
ජරාව.

474
00:44:58,738 --> 00:45:00,614
ඒ මිනිහා තමයි මට වද දුන්නේ.

475
00:45:00,865 --> 00:45:02,491
ක්වොන් ජුන්-සෝ.

476
00:45:02,575 --> 00:45:05,952
ඩැන්ස්කිට අනුව,
ඔහු හැඟීම් පිට කරයි,

477
00:45:06,037 --> 00:45:08,872
කුලියට ගත් මාංශ පේශි ලබා ගැනීම, යම් උපකාරයක් ලබා ගැනීම.

478
00:45:08,956 --> 00:45:10,874
කුමක් සඳහා සහාය?

479
00:45:10,958 --> 00:45:14,419
ගැන කටකතා ඇත
යුරෝපයේ ඉහළ මට්ටමේ ප්රහාරයක්.

480
00:45:15,254 --> 00:45:16,463
ම්ම්ම්

481
00:45:17,173 --> 00:45:19,299
හොඳයි, අපි සටන උතුරු කොරියාවට ගෙනාවා,

482
00:45:19,384 --> 00:45:21,385
දැන් ඔවුන් එය නැවත අප වෙත ගෙන එයි.

483
00:45:21,469 --> 00:45:22,886
ඔව්, නමුත් ඇය සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද, ලොක්කා?

484
00:45:22,970 --> 00:45:26,723
මට විශ්වාස නෑ මයිකල්. නමුත් එය කුමක් වුවත්,

485
00:45:28,142 --> 00:45:30,102
ඇය පටන් ගත්තා පමණි.